日文韓文最大的特色就是「敬語文化了」。
敬語非常複雜，我們不談冗長的文法概念（要學會就要自己唸書啊，被揍XD），我們談談敬語現象。
基本上日本人的敬語比較對等，就是我們都知道彼此不熟/有距離/是業務上的關係非友誼的時候，自然就會說敬語。
但韓國人呢，韓國人的敬語關係重視上下相對，也就是說菜就是該死！ㄜ好像太直接XD，總之年紀大你一個月也可以不跟你講敬語，只要很明顯他知道他比你大，他是可以一開始就下馬威說半話。
但當然我們還是要當有禮貌的人啦(笑臉)，有禮貌的不熟長輩(明顯是爸媽爺奶輩的)，一開始說敬語，請你務必記住兩個訣竅！！！第一，從頭到尾自己一定都要說敬語。二，大概對方講到三句話時，請你告訴他『您太客氣了，歡迎對我說半話哦』，這樣才不會被討厭！
如果無視老人家一直跟你說敬語，老人家絕對會認為你沒禮貌，如果對方是男女朋友/老公老婆的爸媽，你就更糟了。
那麼，這句話要怎麼說呢？表達『您可以對我說敬語』，可以說“말씀 편하게 하세요.”，直譯是『您說話可以方便點』，意思就是隨你任意說啦。
如果對方沒禮貌根本是小屁孩還跟自己說敬語呢？趕快逼問他“너 왜 이렇게 말을 짧게 해
?”或是“”왜 말이 짧아?”，這個時候你是長輩身份，說的是半話。짧다是短的意思，敬語要加很多요或是습니다/ㅂ니다，所以句子比較長的意思就是講敬語，比較短的意思就是不講敬語囉。
Search